Jakie cechy powinny charakteryzować dobrego kierownika projektu tłumaczeniowego? Na jakość tłumaczenia wpływa nie tylko oprogramowanie, ale również sposób zarządzania projektem przez kierownika. Zarządza on każdym etapem pracy, od jej rozpoczęcia do zakończenia. W przypadku...

Jaka jest różnica między tymi dwoma sposobami pracy? W pierwszym przypadku biuro tłumaczeń posiada grupę wykwalifikowanych osób pracujących w swoich domach, które otrzymują zlecenia tłumaczeniowe korzystając z typowych metod kontaktu online. Każda z tych osób jest ekspertem w...

Szczegółowe budżetowanie tłumaczeń i efektywne zarządzanie finansami może znacznie poprawić przepływ pracy - a nawet obniżyć koszty końcowe. Chcę podzielić się z Państwem kilkoma wskazówkami na temat tego, co należy zrobić, aby mądrze zaplanować wydatki związane z...

Odrobina kreatywności, łyżeczka inspiracji - tłumaczenie marketingowe w pigułce Prawie wszystkie rodzaje tłumaczeń skupiają się na precyzyjnej transpozycji danej wypowiedzi na język obcy. Prawie - z szlachetnym wyjątkiem tłumaczeń literackich i marketingowych. Nikt nie...

Pozyskanie klientów nie gwarantuje ich lojalności - jak zapewnić wysoki wskaźnik utrzymania? Nowe agencje i tłumacze freelancerzy zwykle zmagają się z pozyskaniem zaufania klienta - nie mogą się przecież pochwalić mnogością zrealizowanych z sukcesem projektów i nie są w stanie...

Jak szybko i jak bardzo - dwa kluczowe aspekty do rozważenia przy zleceniu tłumaczenia Po wysłaniu tekstu do wyceny, klienci są zainteresowani głównie szacowanym czasem realizacji, jak również ceną usługi. O ile treść nie wymaga głębokiej wiedzy specjalistycznej, wykształcenie...

Gdy tłumaczenie może mieć wpływ na czyjeś zdrowie - tłumaczenie medyczne Medycyna, technologia i językoznawstwo mogą wydawać się odległe - ale po bliższym przyjrzeniu się, pozostają ściśle splecione. Jeśli chodzi o tłumaczenia, medycyna jest jedną z najbardziej...

Korzyści z wdrożenia systemów zarządzania w przedsiębiorstwach Środowisko biznesowe, zarówno krajowe, jak i międzynarodowe, charakteryzuje się ciągle zmieniającym się i konkurencyjnym charakterem. Przedsiębiorcy muszą dostosowywać się do dynamicznych zmian i być na bieżąco...

Docenienie osób odpowiedzialnych za terminową realizację zleceń - kierowników projektów Tłumaczenie. To, co widzimy jako efekt końcowy, to w rzeczywistości wspólny wysiłek kilku specjalistów. Praca tłumacza, weryfikatora czy niezależnego konsultanta jest postrzegana jako...

Komfortowe rozwiązania nie zawsze są tak samo efektywne - odważą się zmienić Obecne odkrycia i niepowstrzymany rozwój rozwiązań informatycznych zmuszają właścicieli i menedżerów firm do dynamicznego dostosowywania się do ciągle zmieniającej się rzeczywistości. Wyprzedzanie...

Niedawno opublikowałem stanowisko w sprawie presji cenowej - wszechobecnej w branży tłumaczeniowej. Po tym, jak zostałem zalany podnoszącymi się opiniami, chciałbym omówić jeden z szeroko poruszanych problemów. Wielokrotne, małe projekty tłumaczeniowe stanowią poważne...

Nowoczesne środowisko tłumaczeniowe rozwija się w zdumiewającym tempie, a zmiany wynikają zarówno z wymagań klientów, jak i z niekończącej się ewolucji branży. Dążąc do godnych uwagi osiągnięć, musimy zrównoważyć nasze dążenie do sukcesu z wysokimi wymaganiami klientów...

Im więcej doświadczenia zdobywasz w dziedzinie biznesu, tym bardziej oczywiste staje się to, co sprowadza się do: relacji. Niezależnie od tego, czy jest to relacja pomiędzy współpracownikami, pracownikami i pracodawcami, producentami i klientami, zawsze jest jedna rzecz wspólna dla...

Podczas gdy samo sprawne zarządzanie procesami weszło w życie ponad dziesięć lat temu, pozostaje ono stosunkowo nowe dla specjalistów pracujących w branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej. Mimo że został on opracowany z myślą o oprogramowaniu, główne założenia ruchu agile można...

Szeroka gama czynników przyczynia się do stale rosnącej konkurencji wśród przedsiębiorców i osób zaangażowanych w zarządzanie projektami na rynku tłumaczeń i lokalizacji. Szybko zmieniające się wymagania klientów, wraz z rosnącą konkurencją i zapotrzebowaniem na...

Podczas gdy większość definicji dotyczących zarządzania projektami koncentruje się głównie na zastosowaniu uprzednio zdefiniowanych i specyficznych procesów, stale zmieniająca się branża tłumaczeniowa wymaga wprowadzenia pewnych zmian. W przeszłości wszelkie odstępstwa od...

Wielokrotnie już wspominałem o tym, że nie można pominąć znaczenia pomiaru i śledzenia postępów w pańskiej działalności. Skrupulatna analiza zapewnia bezcenny wgląd w czynniki przyczyniające się do ogólnego sukcesu biznesowego, ułatwiając również zarządzanie nimi bez...

Poza tym, że jest to dość specyficzne środowisko, firmy oparte na usługach językowych koncentrują się na swoich sprzedawcach. Końcowy produkt oferowany Twoim klientom opiera się na ich ciężkiej pracy i odporności - pamiętaj więc, że aby dostarczyć wyniki najwyższej jakości...