Oprogramowanie CAT jest najczęściej używaną pamięcią tłumaczeniową. Korzystają z niego zarówno firmy lingwistyczne, jak i indywidualni wykonawcy, choć dla tych ostatnich jest to często znaczny wydatek. Zainwestowane pieniądze przynoszą jednak szybki zwrot, gdyż wydajność tłumaczeń znacznie wzrasta, co oznacza, że w danym czasie można wyprodukować ich więcej bez większego obciążenia niż zwykle. Niemniej jednak, programy CAT nie będą równie przydatne w każdym tłumaczeniu, dlatego ich zakup należy dokładnie przemyśleć pod kątem tekstów, z którymi mamy do czynienia na co dzień.

Oprogramowanie to nic innego jak narzędzie, które potrzebuje kompetentnego użytkownika.

Nawet zanim zacznie się rozważać korzystanie z programów CAT, trzeba pozbyć się stereotypowego myślenia o nim.

Aplikacja tego typu jest jedynie przyspieszeniem pracy poprzez stworzenie Pamięci Tłumaczeń, czyli obszernej bazy danych gromadzącej kolejno tłumaczone teksty. Im więcej jest w niej dokumentów, tym jest ona większa. Po pewnym czasie pozwoli to na auto-propagowanie niektórych segmentów, jeśli dane zdanie lub wyrażenie zostało już wcześniej przetłumaczone.

​

CAT jest doskonałym narzędziem dla tłumaczy, którzy realizują zlecenia podobne do siebie lub często pracują dla tego samego klienta.

Na przykład: tłumaczymy instrukcję obsługi danego urządzenia. Po pewnym czasie sprzęt ten jest modyfikowany i dodawane są do niego nowe funkcje. Konieczna jest również aktualizacja opisu. Jeśli w naszej pamięci tłumaczeniowej znajdują się zwroty i terminy z poprzedniego zlecenia, to będą one używane w bieżącym. Nie musimy więc wykonywać tłumaczenia od podstaw, wystarczy skupić się na samych zmianach wprowadzanych przez producenta.

Wady oprogramowania CAT:

- często zdarza się, że poszczególne narzędzia lub kolejne wersje tego samego programu nie są kompatybilne;

- CAT znajduje praktyczne zastosowanie w tłumaczeniach o wysokim stopniu powtarzalności i nie będzie skuteczny tam, gdzie go nie ma;

- nie jest możliwe wykorzystanie tego typu aplikacji, jeśli konieczne jest podejście artystyczne i twórcze, np. w tłumaczeniach literatury pięknej;

- rozliczenia z klientem są w wysokim stopniu dyskrecjonalne w sytuacji, gdy tekst wykazuje wysoki wskaźnik powtarzalności - często nie wiadomo, jak sprawiedliwie przeliczyć wskaźnik.

Zalety oprogramowania CAT:

- efektywne przyspieszenie tempa pracy;

- znacznie większa spójność terminologiczna wykonywanych tłumaczeń;

- unikanie błędów, ponieważ wstawiony tekst był już wielokrotnie sprawdzany;

- skuteczne tłumaczenie tekstów technicznych i wszelkich tekstów przy użyciu specjalistycznej, powtarzalnej terminologii.