Istnieją trzy czynniki, które należy wziąć pod uwagę podczas planowania projektu tłumaczeniowego. 1. Stały termin - projekt musi być ukończony przed ustalonym terminem. Jeśli się nim nie zajmiesz, działania związane z tłumaczeniem będą opóźnione w czasie. 2. Stały...

W tym artykule przeanalizujemy narzędzia najczęściej używane przez tłumaczy i postaramy się ustalić, dlaczego niektóre programy są bardziej popularne niż inne. Badania nad wykorzystaniem narzędzi tłumaczeniowych zostały przeprowadzone wśród profesjonalnych tłumaczy...

Co sprawiło, że zdecydowałeś się na zakup pierwszego programu i co wpłynęło na Twój wybór? Najczęściej wskazywanymi odpowiedziami były oczekiwania klientów i lepsza promocja na rynku. Niektórzy respondenci twierdzili, że klienci nie wymagają od nich posiadania tych narzędzi...

Kiedy myślimy o biurze tłumaczeń, wielu z nas wyobraża sobie firmę, w której wszyscy pracownicy są tłumaczami. Może to być prawda, jeśli weźmiemy pod uwagę małą, nawet mikro firmę, która przygotowuje tłumaczenia tylko w kilku językach. Na większą skalę biuro tłumaczeń...

Duże projekty tłumaczeniowe wymagają jeszcze większej logistyki. Czasami do tłumaczenia lub weryfikacji treści zatrudniani są specjaliści z różnych dziedzin (takich jak medycyna, budownictwo, prawo). Są oni głównie odpowiedzialni za merytoryczną istotę tłumaczeń. Im bardziej...

Biura tłumaczeń w mniejszych miejscowościach Duże miasta i ich przedmieścia to niewątpliwie centra skupiające tłumaczy i firmy tłumaczeniowe. Zapotrzebowanie na tego typu usługi występuje jednak na terenie całego kraju. Nie ma znaczenia, jak duże jest to miasto. Zazwyczaj nie...

Większość firm tłumaczeniowych jest początkowo zakładana jako jednoosobowa działalność gospodarcza, a następnie rozbudowywana. Nieuchronnie jesteśmy wtedy przyzwyczajeni do sytuacji, w której właściciel zazwyczaj reprezentuje zawodowo branżę, w której rozpoczął swoją...

Jednak w praktyce, tym, który ma wykonać pracę jest... pracownik. Wykonywanie zleceń klientów będzie więc zadaniem wynajętych tłumaczy, którzy są specjalistami w swoim zawodzie. Z drugiej strony, zadaniem właściciela jest przede wszystkim koordynacja współpracy, zapewnienie im...

Weryfikator Tekst zweryfikowany przez redaktora pod względem jego poprawności jest zazwyczaj poprawny pod względem treści i możesz być pewien, że nie ma w nim żadnych błędów. Jeśli chcesz od razu opublikować tłumaczenie na stronie internetowej lub zacząć drukować ulotki...

Pozytywne nastawienie - spotykanie się z problemem twarzą w twarz podczas tłumaczenia jest czasami stresujące dla klientów i współpracowników. Przeciętny kierownik projektu może nie wytrzymać takiej presji. Niemniej jednak, kierownik projektu z pozytywnym nastawieniem poprowadzi...

Często mówi się, że jeśli wybierzesz pracę, którą kochasz, to nigdy nie będziesz musiał pracować ani jednego dnia w swoim życiu. Może to być łatwo związane z zawodem tłumacza - dla osoby z prawdziwą pasją językową, praca w biurze tłumaczeń będzie rozszerzeniem jej...

Wybór biura tłumaczeń jest bardzo ważnym krokiem dla Państwa firmy. Jeśli wprowadzają Państwo swój produkt/usługę na nowy rynek zagraniczny, Państwa sukces lub porażka może zależeć od jakości tłumaczeń. Dlaczego? Ponieważ słabo przetłumaczone lub niezrozumiałe teksty...

Profesjonalizm to pojęcie szczególne, zajmujące wyjątkową pozycję we współczesnym świecie biznesu. Każdy, kogo spotykamy, czy to w naszych prywatnych czy zawodowych przedsięwzięciach, chce opisać siebie tym wyjątkowym przymiotnikiem - ponieważ w bardzo szczególny sposób wpływa...

Twoje własne biuro tłumaczeń: jak to zorganizować? Wielu tłumaczy zaczyna myśleć o samozatrudnieniu i rozpoczęciu własnej działalności gospodarczej, gdy ich kariera zawodowa osiągnie pewien poziom. Są doświadczeni: znają nie tylko język, ale wielu z nich zna także realia...

Obecnie konsument może wybierać spośród ofert tysięcy sklepów. Tak samo jest w przypadku usług tłumaczeniowych. Klient wybiera biuro tłumaczeń, które mu odpowiada pod względem jakości, cen i terminów realizacji. W branży tłumaczeniowej dostrzegamy jednak ciekawy trend, którego...

Jeśli zamawiasz tekst od tłumacza, sytuacja jest prosta. Jedna osoba jest za to odpowiedzialna: - marketing; - obsługę klienta; - wycenę tłumaczeń; - tłumaczenie; - weryfikację tłumaczeń (korektę); - wysyłanie plików do klientów. Jest to możliwe tylko wtedy...

Nikt nie jest doskonały - i dlatego potrzebujemy korektorów Tłumaczenia są zazwyczaj przygotowywane przez wyspecjalizowanych lingwistów - nic więc dziwnego, że rezultaty ich pracy mają być wysokiej jakości. I o ile tekst może być doskonały pod względem merytorycznym, doskonale...

Pierwsza rzecz - określenie rodzaju tłumaczenia Po wysłaniu tekstu do tłumaczenia, klienci zazwyczaj chcą dowiedzieć się więcej o kosztorysie i czasie realizacji zlecenia. Zdecydowanie niedocenianą cechą jest charakter danego tekstu, który może znacząco przyczynić się do...

Dokładne zbadanie osoby odpowiedzialnej za podział zadań - spotkanie z kierownikiem projektu Zakres obowiązków kierownika projektu jest niezwykle szeroki. Kwestionuje on ich wiedzę zawodową, praktyczną wiedzę i umiejętności komunikacji interpersonalnej. Rzekomy szkodliwy wpływ...

Jaki jest zakres usług biura tłumaczeń? Ludzie, czy to klienci indywidualni, czy też przedstawiciele firmy, zazwyczaj zwracają się do biur tłumaczeń, gdy są bezpośrednio zainteresowani daną usługą tłumaczeniową. Powodem, dla którego ludzie chętnie wybierają biura...

Biura tłumaczeń: czyż nie są takie same? Jako klient końcowy najprawdopodobniej zależy Ci na ogólnym wyniku współpracy, czyli na dostarczonym tłumaczeniu. Ludzie, którzy stoją za tym procesem, po prostu powinni być najlepsi w tym, co robią - w tłumaczeniu, zarządzaniu...

Czym należy się zajmować, zarządzając biurem tłumaczeń? Każdy opis stanowiska zawiera zazwyczaj dokładny zakres obowiązków, które zostaną powierzone konkretnemu pracownikowi. Jednak w przypadku każdej pracy na stanowisku kierowniczym zakresy te są zaskakująco elastyczne...

Nie możesz zarządzać tym, czego nie możesz zmierzyć. To stare porzekadło, często przypisywane Peterowi Druckerowi, inspirowało i napędzało niezliczone wdrożenia usprawnień biznesowych. Nic więc dziwnego, że prowadzi ono wielu przedsiębiorców przez codzienne wymagania...

Branża tłumaczeniowa jest ciągle zmieniającym się środowiskiem, w którym trzeba ostrożnie poruszać się pomiędzy zwykłymi pułapkami a dynamiczną konkurencją. Poniżej przedstawiono 7 wyzwań, które stanowią podwójne zagrożenie dla przedsiębiorców, ponieważ nie tylko...

Rozbudowa przedsiębiorstwa Wcześniej omówiliśmy różne aspekty wpływające na koszty, jak również możliwe sposoby ograniczenia ogólnej kwoty pieniędzy, które tracą Państwo podczas prowadzenia działalności operacyjnej. Mając już świadomość źródeł strat finansowych w...